GEORGETOWN, CAROLINA DEL SUR NOVIEMBRE DE 1863
Llévese el caballo del Sr. Candler
Gracias. Adelante.
¿Está con nosotros entonces?
"Yo, el Señor, su Dios...
30 DE NOVIEMBRE DE 1863 - FIRMAN: soy un Dios celoso...
y vengo la iniquidad...
de los padres sobre los hijos...
hasta la tercera y cuarta generación.
Y soy misericordioso...".
Esto es lo último...
Salud.
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE ACTUALMENTE...
Jefferson McClintock por la línea uno.
Por favor, Bonny, no más llamadas. Ya voy retrasado.
- ¿Dijiste "McClintock"? - Sí.
Comunícalo.
Sr. McClintock. Renny Jacobson.
Sí, señor, hacía mucho tiempo. ¿Qué se le ofrece?
Bien.
Sí, señor. Entiendo.
Sí, señor.
Claro.
Agradezco que llamara.
Gracias.
Señor.
Dile al Sr. Barnette...
Dile al Sr. Barnette que no puedo hacer nada con las firmas...
de la fusión de South End.
Parece que tengo que ir a Charleston a enterrar a mi padre.
Mi más sentido pésame.
Tengo esperanzas del Sr. Jacobson. Muchas esperanzas.
Gracia
Asombrosa
Cuán dulce
El sonido
Que salvó
A un desdichado
Como yo
Una vez
Estuve perdido
Pero ahora
Me encontré
Estaba ciego
Quiero extrañarlo, Mamá A.
Lo sé, muchacho.
Pero se volvió muy diferente después de que tu mamá murió; más duro.
Él sólo sabía ser duro.
¿Sabes?
Me dijo, justo antes de morir...
que sabía que quizá había sido demasiado duro contigo.
Supongo que nunca te lo dijo a ti.
Ven, cariño.
ABOGADOS
Ahí estamos, en el patio interior de la Ciudadela.
¿Puedes encontrar a tu padre?
Sí.
¿Vamos?
- Siéntate. - Traje mi copia.
Incluso con la cantidad de bienes, no será muy complicado.
Me lo dejó todo a mí.
Renny, ¿qué recuerdas de los testamentos ológrafos?
Están escritos a mano, sin la jerga legal.
Generalmente no hay testigos. ¿Por qué?
Pues, tu padre agregó esto a su expediente.
Está fechado un mes después del que tú tienes.
Acabamos de encontrarlo.
- ¿Cómo sabemos que éste es auténtico? - Lo previmos.
Esto es de un psiquiatra que da fe de su capacidad mental.
Un análisis de letra.
Coincide.
"Todos mis bienes residuales...
en partes iguales a la Ciudadela...
la Sociedad Histórica de Charleston y la Parroquia Episcopal de St. Albans".
¿No me dejó nada?
Podemos romperlo.
Eres abogado. Sabes que eso no se puede.
¿La Parroquia de St. Albans? Ni siquiera era religioso.
Quizá lo hizo porque se sentía culpable.
Ay, por favor. Paga por entrar en el cielo.
Pues, dijo que tú debías recibir su...
colección de monedas de oro y...
"El derecho, título e interés...
a cualquier y todos los bienes, tangibles e intangibles...
de mi parte de la Lista de la Alianza de Carolina del Sur, SRL".
Revisamos el inventario y no hallamos registro de esa compañía.
¿Sabes qué es?
Nunca me dijo nada, Sr. McClintock. Obviamente.
Bueno, él...
CAJA 413 te dejó esta llave de una caja de seguridad.
La número 43 del banco Planters and Merchants.
Y hay algo más.
¿Reconoces alguno de estos nombres?
LA LISTA DE LA ALIANZA DE CAROLINA DEL SUR
"Desmond Larochette, Bart Maxwell...
Thomas Layne IV, Taylor Johnston".
Son familias de gran historia en Carolina.
¿No hay relaciones personales?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Dejó instrucciones de que su obituario debía enviarse a esa gente.
- ¿Hubo respuestas? - No.
¿Había algo más o ni debería molestarme en preguntar?
Por suerte, no.
Retrasaré la venta de la casa durante unas semanas...
para que puedas sacar lo que quieras.
¿Qué me dice?
¿Qué me dice de la primera edición de Matar a un ruiseñor?
Quédate con ella.
¿Y su barco, el Jacobson IV?
Lo siento. Es un bien con título.
Dígame.
¿Cuánto valía su patrimonio?
¿Cuánto más no me heredó?
Dependiendo del valor de los títulos a la hora de la autenticación...
valía más de 22 millones de dólares.
Además...
comunicarse con el Sr. Thompson, de New Dominion.
Concertar una reunión la próxima semana para hablar del depósito.
Recordarle que Pat Jenkins nos prometió el preferencial más uno.
Si él no...
"1863".
¿Qué es esto?
Supongo que los términos de mi testamento te sorprendieron.
El testamento de mi padre contenía esas mismas disposiciones.
No te preocupes.
Tu verdadera riqueza yace en la Lista de la Alianza...
o, como nosotros la llamamos, "la Lista".
Si hay alguien más en la habitación contigo...
por favor, pídele que se marche.
La moneda de oro ha pasado de padre a hijo...
durante 140 años...
como un símbolo de la fuente de la estabilidad económica...
para nuestra familia.
Al final de la guerra, los hacendados y terratenientes vieron la pérdida...
de todo lo que sus familias habían construido.
Nuestra familia, junto con otros 10 dueños de plantaciones...
hicimos un acuerdo, una alianza, por así decirlo.
Sacaron oro clandestinamente de la Confederación...
y lo pusieron en lugares seguros por todo el mundo.
Los fondos ahora fluyen a través de bancos suizos.
Durante años, tuve el honor y el privilegio de guardar la Lista.
En la pared que está junto a mi escritorio...
hay un compartimiento.
En el cajón superior izquierdo hay una llave.
Esa llave abre el compartimiento que contiene la Lista.
Ya debería haber una carta sobre mi escritorio...
que te notifica de la reunión que dará lugar a tu iniciación.
No hables de esto con nadie.
Lo más importante es que...
no siempre ha habido unidad entre los miembros.
Ten cuidado.
La preservación de la Lista lo es todo. Carpe diem.
ESTIMADO SR. JACOBSON Posada Rice Planter, este fin de semana.
Escúcheme. ¡Escúcheme!
Tengo en mi mano en este momento...
una carta de su banco que me concede la propiedad de esta cuenta.
¿Y ahora me dice que sin la firma del tal Desmond Larochette...
no puedo acceder a mi dinero? ¿En serio?
Escuche. Saldré de la ciudad este fin de semana.
Para el lunes, será mejor que tenga mi dinero.
GRACIAS POR SU COMPRA
No. ¿Otra vez?
Hola.
Gracias.
¿Puedo ayudar?
No. Gracias.
Ya te había visto, ¿no?
Francamente, no es el momento oportuno.
Estabas en el cementerio de St. Albans, ¿no?
Enterraba a mi padre.
Yo también.
- ¿Cómo te acordaste de mí? - Estabas llorando.
Yo no.
- ¿Uno de Uds. necesita una grúa? - Sí. Yo. Hola.
El taller está a la vuelta, nena.
¿Quieres ir con Harold y conmigo?
Puedo llevarte.
O, al menos, deja que espere contigo para ver si todo está en orden.
No te preocupes. Creo que me arriesgaré con Harold.
¿Qué tal si te invito a almorzar? Oye.
- Pueden llamar a mi celular, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué tal es esa carne asada? - La mejor del condado.
Diles que yo te envié y te darán bolitas de maíz extra.
- La mejor del condado. - Linda, ¿no quieres que te lleve?
Estaremos a la vista de todos constantemente.
Lo prometo.
Renny Jacobson.
Jo Johnston.
Mucho gusto, Jo.
Le doy gracias a Dios por la carne.
En este lugar, rezas después de comer.
- ¿Té endulzado? - Sí. Por favor.
Gracias.
- ¿Cómo se llamaba tu padre? - Taylor.
Taylor Johnston.
Harold.
Gracias. Hola.
Bien. Sí.
Gracias. Sí.
Bien. Adiós.
Increíble.
No sabré nada hasta mañana.
Jo, ¿irás a la Posada Rice Planter?
¿Jo Taylor Johnston?
Sí.
Josiah Fletchall Jacobson.
SR. JOE TAYLOR JOHNSTON
Hagamos algunos arreglos.
Puedo llevarte por tu camioneta.
- ¿Has tratado de conseguir tu dinero? - ¿Dinero?
¿Cuál dinero?
¿Qué te dijo tu padre?
Nada. Se fue cuando yo era bebé.
Recibí una carta y esa camioneta, y ya viste lo que pasó.
Pues...
calcula más de 140 años de interés compuesto.
¿Esto es legítimo?
Soy abogado y mantengo la mente abierta.
Sólo vine a averiguar más sobre mi padre.
Yo sé demasiado sobre mi padre.
¿Cuál está fuera de lugar?
Caray.
Mi mamá siempre ha sido voluntaria.
Fue voluntaria en la biblioteca, en el hospital...
y por eso me interesó la medicina, pero no sé.
La escuela es muy cara, así que ahora me tomé un semestre libre...
de la escuela de enfermería de Wake Forest.
¿Qué te parece el sur comparado con Michigan?
Pues, cuando es así, me gusta mucho.
Ya sabes, es lindo no tener tanta nieve.
La gente es más amistosa, al menos el día que la conoces.
- ¿Y a ti? - ¿A mí?
El sur representa muchas cosas para mí.
Robles vivos con muy buena memoria...
como los que pasamos de camino aquí.
Las azaleas en abril.
Las novelas, desde luego, de Faulkner, Percy.
Los personajes son tan reales que me recuerdan a mis vecinos.
El Sol que sale sobre el río Ashley...
con la bruma que se levanta del agua.
Y la carne asada.
Definitivamente la carne asada.
Caray.
Impresionante, ¿eh?
- ¿Estás lista para esto, Jo? - Supongo.
Buenas tardes.
La habitación de su padre, Sr. Jacobson.
En el segundo nivel, vire a la derecha, la tercera puerta de la izquierda.
Y la habitación de su padre está enfrente.
La reunión es ahí dentro. A las 7:00.
Gracias.
¿Estás listo?
¡Una mujer!
Podemos verlo, Gus.
Ud. debe ser Josiah. Tiene los ojos de su padre.
- Desmond Larochette. - Me dicen "Renny".
No lo dudo.
¿Y usted?
Jo Taylor Johnston.
Jo. Sin la "E" al final, supongo.
Mucho gusto.
Bien, señores, por favor...
preséntense con nuestros invitados.
El Sr. Jacobson, la Srta. Johnston.
Bart Maxwell.
- Bart Maxwell. - Renny Jacobson. Mucho gusto.
- Thomas Layne. - Michael Flournoy.
- Mucho gusto. - Bienvenidos.
- Hola. Soy Gus Eicholtz. - Renny Jacobson.
¿Les sirvo un trago? Dos tragos, mejor dicho.
- Agua de Seltz, con limón. - Sí, señorita. ¿Y Ud., señor?
- Chivas, con hielo. - Los traeré enseguida.
- ¿Estás nervioso? - No desde mi examen profesional.
Gus debería aconsejarte. Parece ser un profesional del bar.
- Aquí tienen. - Gracias.
- ¿Quién es?
Es John C. Calhoun...
ministro de estado de William Henry Harrison.
Un símbolo imperecedero del viejo sur.
Murió en 1850.
Parece enojado.
No tan enojado como parecería si hubiera muerto en 1865.
Aquí, cuando hablan de "la guerra", se refieren a la Guerra de Secesión.
O algunos de los de aquí le decimos "la guerra de la agresión del norte".
Vamos, Harry.
No pasará nada si la dejamos cenar con nosotros.
¿Qué puede decirme de mi padre?
Era un ingeniero brillante.
Pudo haber diseñado el puente Golden Gate.
Pero siempre que hablaba con él, estaba en una ciudad nueva.
En estas ocasiones, se quedaba en el bar y era muy reservado...
en especial sobre su familia.
¿Por qué me mantendría en secreto?
Corazón, ¿ve a alguna otra mujer aquí?
Dama y caballeros.
¿Podrían tomar asiento para cenar?
Todos tenemos asientos.
Su familia se sienta allá, Srta. Johnston.
- Ésta es la silla de su padre. - Gracias.
Me dio pena enterarme de lo de su padre. ¿Dónde ocurrió?
Hizo dos tiros sobre par en el hoyo 17 en el campo de golf de Wild Dunes.
Ese hoyo estuvo a punto de matarme, ¿lo recuerdas?
Sí.
Yo haré las presentaciones verdaderas de estas personas.
Flournoy desea poder agregar "conde" antes de su nombre.
Roget, el de ahí, es la sombra de Desmond.
Harry le guarda rencor a Desmond.
Parece que el bisabuelo de Desmond le disparó al bisabuelo de Harry...
en la rótula con una Derringer.
¿Le gusta el chateaubriand?
- Sí. - Qué bien.
Weiss...
es un contador de Virginia.
Parece duro, pero lleva consigo a un guardaespaldas.
Y Desmond...
no está disfrutando esta velada.
No disfruta la controversia...
causada por la Srta. Johnston.
Y a menos que logre hacer lo mismo que Strom Thurmond...
morirá sin un heredero.
Claro, Thomas...
está disfrutando a la Srta. Johnston.
Por supuesto.
Y el pobre de Bart Maxwell.
Se casará dentro de dos semanas. Perderá su libertad.
Y nada menos que con una yanqui.
Salud. Salud.
Srta. Johnston, su presencia aquí esta noche...
nos pone en un gran dilema.
Estoy seguro de que lo entiende.
Ahora bien, hablé con Harry...
y creemos que el problema deben discutirlo todos los miembros...
en su ausencia.
En cuanto al Sr. Jacobson...
no veo por qué no pueda ser parte de las discusiones.
¿Es justo ponerlo en esa situación?
A mí no me molesta que se quede.
- Pues, a mí sí. - Bueno.
Votemos. Yo me abstendré.
Los que estén a favor de que él salga de la habitación...
mientras se discute el estatus de la Srta. Johnston...
levanten la mano derecha, por favor.
Harry, Robert, Michael. ¿Alguien más? Jerrod.
Cuatro contra tres. La mayoría manda.
Parecen inofensivos.
Estoy seguro de que entrarás.
No estoy segura de querer entrar.
- ¿Qué? - No lo sé, Renny. Por favor.
Son como las sociedades secretas y los juramentos de sangre.
No son niños. Son adultos. Parece extraño.
Sígueles la corriente, Jo. Piensa en el dinero.
Por favor, acompáñennos de nuevo.
Srta. Johnston.
Su familia...
ha participado en la Lista desde el principio.
Sin embargo, tiene cierta importancia...
la tradición.
La calidad de miembro ha pasado de padre a hijo...
casi durante un siglo y medio.
Ahora bien, es esa dedicación a la tradición...
la que nos ha infundido fuerzas.
La participación de la familia Johnston en la Lista...
ha llegado a su fin.
Me marcharé...
pero primero tengo unas preguntas.
Quiero saber más sobre mi padre.
No tenemos mucho trato social, Srta. Johnston.
- Es una asociación profesional. - Entonces, no saben nada.
Mi padre me dejó una carta que culpaba a este grupo del resultado de su vida.
Toda familia sureña antigua tiene dementes en la sala de atrás...
e hijos ilegítimos en una casucha cercana.
No me refería a eso y creo que lo sabe.
Pues, gracias por la cena, señores.
Srta. Johnston. Esperamos que sea discreta.
Un momento. ¿Y su dinero?
La participación en la Lista es sólo de los miembros.
Aunque no entre, ¿no deberían pagarle lo que se le debe?
Eso es responsabilidad de su padre, no nuestra.
Srta. Johnston, espere un momento.
Hace años...
su padre y yo pescábamos en los cayos de Florida...
y la ola de una tormenta me echó por la borda.
Su padre me salvó la vida.
Cuando piense en él...
trate de recordar que él era ese tipo de hombre.
Gracias.
Buenas noches.
Señores. Me gustaría empezar...
la reunión 247...
de la Lista de la Alianza de Carolina del Sur, SRL.
Ahora bien... Renny.
¿Podría sentarse, por favor?
Gracias.
En este momento, me gustaría que nos tomáramos un momento...
en honor de la memoria de Benjamin Hammond...
un firmante original de la Lista...
que murió sin hijos en 1884.
Bien. Harry...
es nuestro historiador.
La Lista de la Alianza de Carolina del Sur, SRL...
fue fundada durante la Guerra de Secesión por nuestros ancestros...
para proporcionarles seguridad económica...
a su familia y sus descendientes.
Ahora, con ese propósito...
las promesas mutuas enumeradas aquí...
son aceptadas por los abajo firmantes...
mediante un pacto de sangre...
y obligan a sus descendientes...
a la regla de la primogenitura.
Firman: Henri Larochette...
George P. Smithfield, Alexander Weiss, Frederick Eicholtz...
- Harry. ¿Ya terminaste? - Pierre Roget...
- Bien hecho, Harry. - Marcus J. Johnston...
Bien. Gracias, Harry. Bien, Harry. Gracias.
- Bueno. - Bien hecho.
Renny, ¿podrías venir?
- También tengo unas preguntas. - No hay necesidad. Ya entró.
¿Podrías acercarte? Es sólo una formalidad.
Ahora...
sólo firma aquí, en el espacio...
debajo del nombre de tu padre.
Ahora, durante milenios...
la sangre ha representado la vida.
Tu vida, junto con las de tus antepasados...
está unida a nosotros mediante un lazo irrevocable.
Felicitaciones, muchacho.
Bienvenido.
- Bien dicho. - Bienvenido.
Bravo. Bravo.
- Ahora eres uno de nosotros. - Señores.
Me gustaría proponer un brindis...
por Bart.
- Salud. Salud. - Salud. Salud.
Gracias a todos.
Mañana representaremos la derrota del sur en el Fuerte Anderson.
Sé que han visto los carteles. Todos están invitados. Gracias.
Para que conste, yo traeré un uniforme gris.
- Buenos días. - Hola. Buenos días, Renny.
Renny. Necesitamos hablar.
Bien.
Aquí no. En la fiesta, más tarde.
Bien.
- ¿Te vas a casar? - Sí. Dentro de dos semanas.
¿Cómo supiste que ella era la indicada?
Lo sabrás.
Dime, ¿ya aprendiste el apretón de manos secreto?
Algo así.
¿Podríamos vernos al frente dentro de unos minutos?
Claro.
Buenos días, Renny.
Buenos días.
No has tocado los camarones con sémola de maíz.
Esa receta es de la Calle Queen 82.
Es deliciosa.
Una mujer despechada.
No creo que sea del tipo que...
Pues, nosotros no nos arriesgamos.
Mira cómo nos engañó su papá.
Sólo asegúrate de que vaya a casa...
y de que tenga la intención de mantener la boca cerrada.
Una delicia.
Bien.
- Sr. Larochette, buenos días. - ¿Adónde vas con tanta prisa?
¿Persigues a la Srta. Johnston? Te diré esto:
es un pasatiempo que supera a todos los míos.
- El Sr. Weiss me pidió que... - Ay, ese viejo verde.
Escucha, la Lista ha sobrevivido más de 140 años.
Ella no es una amenaza.
Pasa el tiempo que quieras con ella.
- Gracias, señor. Ésa es mi intención. - Bien.
Escucha. Hoy volveremos a reunirnos...
para hablar de un posible pago.
- Me parece bien. - Sí.
¿Viste el Corvette en el estacionamiento?
- Hermoso, ¿eh? - Sí, señor.
Pues, es tuyo. Bienvenido a la Lista, muchacho.
El título y un poco de dinero para la gasolina están en el sobre.
- Gracias, Sr. Larochette. - Renny.
Sé que tu relación con tu papá no era de lo mejor.
- Él tenía su manera de hacer las cosas. - Sí.
Sé que yo tampoco coincidía con él.
Sólo quiero que sepas que estoy aquí para apoyarte...
siempre que me necesites.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
- Conduce con precaución. - Lo haré. Gracias.
Vaya, parece que recibiste más que un apretón de manos secreto.
Acabo de enterarme de que mi transmisión no sirve.
Es lo más que puedo hacer.
Gracias.
Pero espera. Me diste las llaves equivocadas.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Mi abuelo era dueño de varios kilómetros de playa un poco al norte de aquí.
La vendió en los años 20. Que tontería, ¿eh?
¿Cómo puedes ser dueño de la playa? Un momento.
¿Quién necesita poseer una playa si es miembro de la Lista?
¿Qué harás con todo tu dinero?
Liberarme. Renunciar al despacho.
Estoy harto de ser el abogado 104 de los 104 abogados del membrete.
Y luego, no sé.
Se me ocurrió que podría escribir.
¿Escribir?
¿Tienes alguna idea?
Algo importante como La guía para yanquis de la carne asada sureña.
Ya casi termino con mi investigación.
Ah, bueno.
En realidad, sí tengo una idea en mente.
Siempre me ha fascinado la historia de un grupo de 10000 sureños...
que empacaron y se mudaron a Brasil en 1867.
- ¿En serio? Nunca había oído de eso. - La mayoría lo ignora.
Se establecieron en la selva cerca de São Paulo.
Es asombroso.
¿Y es una historia real?
Plantaron caña. Sus descendientes aún viven ahí.
- ¿Cómo se llama? - Americana.
Creo que es una idea fantástica.
Deberías hacerlo, pase lo que pase.
En mi primer año, le dije a mi padre que me cambiaría de carrera, a Inglés.
¿Qué dijo?
- Me facilitó las cosas. - Ajá.
O tomaba los cursos preparatorios para Derecho o pedía préstamos.
Creo que deberías escribirlo ahora.
Es más, si no lo haces, yo lo haré.
No te dedicas a litigar la propiedad intelectual, ¿o sí?
Caray.
- ¿Me permites? - Sí.
La gente peina esta playa durante años y nunca halla nada así.
- ¿Cuánto vale? - Nada.
Puedes comprarla en cualquier tienda por dos dólares.
El que tú la encuentres es lo que la hace valiosa.
Qué buena respuesta.
Vamos.
¿Fue un infarto?
¡Fuego! ¡Fuego!
¿Ves a Bart? Lleva la bandera.
¡Fuego!
¡Por la colina! ¡Por la colina!
HOY, 7 DE FEBRERO DE 2006 BART MAXWELL
Buenas noches, Jo. Te veré por la mañana.
- Buenas noches. - Renny.
¿Puedo hablar contigo un momento?
La reunión se pospuso hasta el fin de semana.
Supongo que quieres estar presente para hablar del pago.
- Sí, señor. - Bueno.
No puedo creer que haya muerto.
Verdaderamente era un alma dulce y sensible.
Por favor.
Mi niñera me leía relatos de la Biblia todas las mañanas.
Mi favorito era el de José.
Furiosos y llenos de celos, sus hermanos lo lanzaron a un foso...
y trataron de matarlo.
Pero sobrevivió.
Y años después, cuando estuvo a cargo de todo el país...
llegaron y se arrodillaron ante él...
rogando que les perdonara la vida.
Sí. El poder.
El poder real es cuando tus enemigos te suplican arrodillados ante ti.
Debes aprovechar todas las oportunidades, muchacho.
El mundo está a punto de ser tuyo.
Bart murió.
Me alegra que estés aquí.
- ¡Oiga! - Baja la voz.
- Bueno, bueno. Bueno. - Baja la voz.
Bart Maxwell estaba con nosotros, conmigo y con tu papá.
- ¿Has tratado de conseguir tu dinero? - Sí.
- ¿Lo conseguiste? - No.
- ¿Qué te lo impidió? - El permiso del Sr. Larochette.
Exactamente.
¿Debería tener el poder del veto sobre lo que es nuestro por legítimo derecho?
No lo sé. Yo sólo quiero mi dinero.
Claro.
Estaré en contacto.
- Permíteme. - Gracias.
¿Podríamos pasar al cementerio de la familia de salida?
Sólo quiero visitar la tumba de mi padre de nuevo...
y no sé cuándo volveré.
Claro.
- Nos vemos aquí. - Tómate tu tiempo.
Ojalá no lo haya molestado. Son hermosos, ¿no?
Hechos en Charleston...
tomando como modelo vitrales de una catedral en Francia.
Bastante lujosos para una iglesia pequeña.
Son magníficos.
- Renny Jacobson. - Michael Harriston.
¿Ud. es el historiador de la iglesia?
Algunos dirían que sí.
Uno aprende mucho por ósmosis si se queda aquí el suficiente tiempo.
Quizá recuerde a la familia de mi madre. Los Candler.
Claro. Una buena familia.
¿Ha visitado el solar recientemente?
No desde que era niño, en el funeral de mi abuelo.
Pues, puedo llevarlo hasta él.
MUERE A LOS 33 AÑOS
"Muere a los 33 años".
Aquí está.
"Amos Candler.
Aunque está muerto, habla".
¿Era un ancestro directo?
¿Amos Candler?
Debió haber sido el abuelo de su bisabuelo.
El primer Candler que se estableció aquí.
- ¿La iglesia puso las flores aquí? - No, fui yo.
Hoy es el aniversario de su muerte.
Hago una cosita todos los años.
Era tan digno del cielo como cualquiera que haya puesto un pie en Carolina.
Bien, lo dejaré a solas.
No, ya terminé.
AUNQUE ESTÁ MUERTO, HABLA
¿Sabe mucho de la Guerra de Secesión?
Sé un poco.
Sé que algunos de mis ancestros pelearon en ella.
Simplemente...
- No lo sé. - Probablemente.
¿Sueña con la Guerra de Secesión?
No, no me lo parece.
Yo sí.
Hablábamos de Amos Candler.
Amos solía sentarse al final del banco de la familia...
justo detrás de nosotros, en la segunda fila.
Probablemente nos mira desde atrás ahora mismo.
- ¿Cómo? - Parte de la gran nube de testigos.
Eso es... Eso es perturbador.
Pues, sólo si uno tiene algo que esconder...
cosa que, desde luego, todos tienen.
Pero yo lo considero algo positivo.
Ya sabe, como el público de casa...
que te vitorea en un juego de fútbol.
Entonces, si él estuviera aquí...
¿qué gritaría desde la tribuna?
Dados nuestros alrededores y la peregrinación de usted...
diría que probablemente gritaría:
"¡Reza, Josiah!
¡Reza!".
Sí. No sé mucho de eso.
Pues, supuestamente, a menudo se levantaba de su banco...
para ir a arrodillarse y rezar en ese altar de allá.
¿Sabe? Debería... Debería partir.
Rezaré por su viaje, muchacho.
¿Cómo supo que me llamaba...
Josiah?
¿Hola?
¡Hola!
- Hola. - Hola. ¿Has visto al conserje?
¿Tenía que verlo?
Una pregunta.
¿Dónde podemos averiguar más de tu familia?
Ella me crió prácticamente. Me puso "Renny".
Decía que picaba mi comida como un pájaro cantor de Carolina.
Mamá A.
- Mama A, ella es Jo. - Hola, niños.
Hola.
Pero no viniste por tortitas de maíz, ¿verdad, chico?
¿Qué puede contarnos de los Jacobson?
Historias tristes.
Pues, el viejo Jacobson...
el que sobrevivió a la guerra...
- J.F. - Jeremiah.
Según recuerdo, era un hacendado rico antes de la guerra.
Muy exitoso.
¿Qué fue de él?
Lo mataron en una pelea en un bar.
Hiram, su hijo, se volvió loco.
Se encerró en un cuarto.
Murió de algo que solían llamar apoplejía.
Un derrame cerebral.
Ahora, conocí al papá de tu padre personalmente.
Era un hombre muy infeliz.
Se perdió en su yate en el mar, ¿verdad?
Salió de la bahía de Charleston un día soleado y nunca regresó.
Después de eso, tu papá sólo le hacía caso a tu mamá.
Parecía estar enojado con todo el mundo.
Y ahora él.
Es...
La historia de los Jacobson es una tragedia.
¿Y la familia de mi madre, los Candler?
No tenían tanto dinero, pero mucha más felicidad.
Vi el monumento de Amos Candler.
Él era rico antes de la guerra.
Para cuando llegó a la generación de tu mamá...
a todo ese dinero se lo había llevado el viento.
¿Qué más sabes de la familia de mi madre?
Permítame.
Tu mamá me dijo que vendrías un día...
buscando respuestas sobre su familia.
Y supe que hoy era ese día.
Ella quería que te diera esto.
¿Cómo sabía que yo iba a preguntar?
Querido Renny: He dicho plegarias por ti...
que creo que serán escuchadas después de mi muerte.
La carta que tienes en tu mano es una de ellas.
Hijo, tu vida tiene un propósito predestinado.
Cuando naciste, te puse Josiah.
Josiah fue un rey de Israel...
un hombre recto que se enfrentó a un mal ancestral.
Sé que esto te parecerá extraño y fuera de lo común...
pero creo que la vocación de Josiah es similar a la tuya.
En la vida hay más de lo que podemos ver...
con nuestros ojos naturales...
o de lo que sabemos con nuestras mentes finitas.
Mis plegarias por ti vivirán después de que yo muera.
Con todo mi cariño, tu madre.
- Hola. - Hola.
Mira, hoy en el cementerio...
vi a todos mis parientes de la Lista...
y todos murieron muy, pero muy jóvenes, Renny.
Y es que... ¿Podrías ver?
Y había cruces de bebés por todas partes.
No sé, Jo. Simplemente...
Pero piénsalo. Tu padre, mi padre, Bart Maxwell.
- Algo anda mal. - Te entiendo. En serio.
Sé que necesitas regresar a Winston, Salem, pero...
esperaba que quizá fueras conmigo a Charlotte.
Me gustaría presentarte a mi casera, la Sra. Stokes.
- Ella me recuerda a Mamá A. - Sí.
- Frutos del nogal americano. - Gracias.
Póngalos a hervir durante 30 segundos para separar la carne.
Gracias.
Ahora, ten cuidado, muchacho.
¿Jo puede pasar la noche aquí?
- El cuarto de visitas está disponible. - Gracias, Sra. Stokes.
La oficina de Barnette de nuevo. Aquí tienes.
Con permiso.
¿Fue misionaria?
Cuarenta y cinco años.
¿Y él es su padre?
¿Cómo era?
Hacía lo más que podía.
¿Y el tuyo?
Ausente.
Deja un agujero, ¿no?
Uno grande.
¿Sabes?
Hace años...
escribí todas las decepciones en un papel...
perdoné cada una de ellas...
y luego las quemé.
Ahora puedo ver esa foto y sonreír.
Aquí es donde ella reza.
- ¿Le dice que volveré en unas horas? - Claro.
¿Qué le parece?
Es fantástica, pero no creo que importe lo que yo piense, ¿o sí?
Regresaré pronto.
Estoy segura.
Buenos días.
Jo, hola. Habla Renny.
No, todo está bien. Escucha.
¿Te molestaría quedarte en la casa de la Sra. Stokes dos días más?
¿En serio? Pues, eso sería grandioso.
Bien, nos vemos pronto.
Muy bien, adiós.
Estoy preocupada por él.
He rezado por mucha gente en esa habitación...
pero recientemente es Renny el que hace que vaya ahí.
No creo que Ud. y yo estemos preocupadas por las mismas razones.
¿Quieres contarme?
- Buenos días, Bonny. - Buenos días, Renny.
Dile a Barnette que obtuve las firmas y tendré el memorándum el lunes.
- Lo haré. - Gracias.
- ¿Está aquí? - Detrás de ti.
Hola, Renny.
Me da gusto verte.
Vengo en nombre de Gus Eicholtz.
Vamos por aire fresco. ¿Cómo estás, encanto?
Gus dice que podemos confiar en ti en este asunto.
La familia Larochette ha mantenido afianzada la Lista...
y sus fondos durante demasiado tiempo.
Ahora creemos que Desmond y un par de los otros...
conspiran para inclinar la balanza a su favor incluso más.
No entiendo, Thomas.
La Lista no ha perdido fuerza desde la Guerra de Secesión.
Pues, Taylor Johnston, una hija.
Bart Maxwell, sin hijo.
El poder notarial que todos firmamos le permite a la Lista...
recuperar el dinero de un miembro si muere sin un heredero varón.
El poder notarial no es válido una vez que la persona muere.
Eso es muy cierto. Muy cierto.
¿Y quién les avisa a los banqueros suizos?
¿Quién se queda con el dinero?
- Larochette. - Bromeas.
Desde el principio, esa familia ha tenido el control total.
Y nadie, pero nadie los contraría.
Hasta ahora.
Se implementó un plan y tú tienes un gran papel en él.
¿Yo?
Vi cómo defendiste a la Srta. Johnston la otra noche.
Tienes muchas agallas, muchacho.
Eso nos gusta.
Como están las cosas ahora, hay ocho miembros con voto.
Pero antes de autorizar el plan de reparto de Desmond...
quiero que sometas a votación su reemplazo como presidente.
- ¿Por qué motivo? - Pues, eres abogado. Sé creativo.
Si Desmond usa alguna maniobra, se nos ocurrirá algo.
Para hacer esto sólo necesitamos una mayoría simple, y la tendremos.
Harry y Robert tomarán partido por Desmond.
No es ninguna sorpresa.
Pero los otros...
Pues, los otros están conmigo, con nosotros.
¿Quién será el presidente nuevo?
Pues, yo.
Y mi primer acto como presidente será presentar una moción...
para el reparto de una cantidad de dinero mucho más significativa...
que la que ninguno, salvo Desmond, haya visto jamás.
¿Exactamente cuán significativa?
¿Te parecen bien 30 millones para cada uno?
Mi segundo acto es darle a esa chica lo que le pertenece por legítimo derecho.
¿Sabes? Ustedes...
me repiten lo fantástico que era mi padre.
- Lo fue. - ¿En serio? ¿En serio?
¿Qué tipo de hombre deshereda a su único hijo sin explicaciones?
¿Puedes responder eso?
Supuse que no.
Y Desmond Larochette ha sido el único que me ha ayudado hasta ahora.
Tendré que pensarlo.
Pues, estoy seguro de que, cuando llegue el momento...
tomarás la decisión correcta.
Algo que he aprendido, Jo...
es que los hijos de Dios y Sus enemigos cometen el mismo error:
subestiman el poder de la plegaria.
Sigamos rezando.
Renny Jacobson.
Renny, quiero que vengas a cenar el viernes.
Sí. ¿Puedes hacerlo?
Puedes pasar la noche aquí.
Claro, no hay problema. Bien.
Te voy a pasar a Frank. Te dará indicaciones.
Te veré entonces. Muy bien.
¿Y bien? ¿Qué tenemos? ¿Sabes? Ese muchacho Jacobson me agrada.
- ¿Quieres una copa, Renny? - Brandy está bien.
Bien. Es una habitación donde se antoja el brandy, ¿no crees?
Bueno, salud.
Por todos nosotros.
¿Juegas?
De vez en cuando.
- Justo ahí. - Veamos.
Una torre aquí.
Muy bien. Eso está bien.
Interesante. Muy bien.
La torre elimina al peón. Eso sería un jaque mate.
Qué listo. Qué bien. Bien.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Sabes, Renny?
Las ventajas de la Lista son muchas.
Un sentido de pertenecer a la historia, a una hermandad, la lealtad.
La prosperidad.
Sí. Tu herencia consta más que de dinero.
Se llama poder, Renny.
La Lista tiene un poder tremendo.
Es algo que tu papá sabía.
Puede usarse para bien o para mal.
Acompáñame.
Anda, ven. Dame tu mano un momento.
Ahora...
Sí, muy limpia.
Quiero que pongas la mente totalmente en blanco.
Toca esto. Ahora, Renny...
¿hay alguien en tu vida a quien quieras llegarle al alma?
Sólo concéntrate.
Imagínalos, Renny. Imagínalos.
Ve su rostro.
Qué bien. Qué bien.
Ahora, libera el poder.
¡Libera el poder y tócalos!
¡Sí!
Bien. ¿Cómo te sientes?
- ¿Estás bien? - Bien.
Ya es suficiente por hoy.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches. Que duermas bien.
¿Fue la chica?
Eso creo.
Me agrada.
Es un hombre bueno. Es un hombre bueno.
Sí, claro. Avísame en cuanto se cierre la venta.
Claro. Ah, Renny. Ven.
Sí, de acuerdo. Luego hablamos. Muy bien, adiós.
Esos abogados. Siéntate. ¿Café?
Por favor.
Renny, estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso de ti. Lo hiciste muy bien anoche.
- Fue excitante. - ¿Excitante?
- Sí, señor. - ¿Quieres leche?
Por favor.
Creo que es hora de tener una charla de dinero.
Decidí que, dado el panorama económico mundial...
deberíamos esperar uno o dos años.
¿Qué dices?
Pareces decepcionado.
Sr. Larochette...
Escucha, muchacho. Siempre me encargaré de ti.
Digo, habrá decenas de millones muy pronto.
¿Azúcar?
Ayúdala, Señor. Cúrala.
Señor, por favor, ayúdala.
Ayúdala. Ayúdala.
Cúrala.
Cúrala. Cúrala.
Cúrala.
Ayúdala. Ayúdala, Señor, por favor.
Cúrala.
- Tenías razón. - Claro que sí.
- ¿Sobre qué? - No habrá ningún pago.
Mira. Lo haré con una condición.
Yo seré el custodio, como mi padre. Guardaré la Lista.
- ¿Hablas en serio? - Claro que hablo en serio.
Muy bien, hecho.
Mira.
Antes de que él hable, presenta la moción. ¿Sí?
- Está bien. - ¿Esto te parece bien?
- Sí. - Bueno.
Dame cierta ventaja. No quiero que nos vean entrar juntos.
Señores, por favor. Me gustaría empezar...
la reunión 248 de la Lista de la Alianza de Carolina del Sur, SRL.
- Quiero presentar una moción. - Así sea, Renny.
Solicito la elección de Thomas Layne como presidente de la Lista.
- ¡Estás loco! - El muchacho tiene todo el derecho.
¿Alguien la secunda?
Yo la secundo.
¿Discusión?
Me doy cuenta de que soy un miembro nuevo...
pero creo que necesita haber más transparencia con las finanzas...
y un reparto más liberal de fondos.
Mantener un gran control central ya no hace falta, señores.
No estamos en 1863.
No cometan el mismo error que él.
Es hora de un cambio. Miren los pocos que somos aquí.
Uds. lo saben. Yo lo sé.
Él lo sabe.
Que no los ciegue el compromiso con el pasado.
Vaya, se nota que el hombre es abogado.
¿Alguna otra discusión?
¿No? Bien. Bueno, votemos.
¿Todos los que estén a favor de que Thomas Layne sea el presidente?
Uno.
Ud. secundó la moción.
Sólo para que pudiéramos votar y pasar a otras cosas.
Yo estoy satisfecho con el liderazgo de Desmond.
Bueno...
¿De dónde sacaste esa sandez?
Te aseguro que nunca he tenido aspiraciones para ese puesto.
Nunca las he tenido y me atrevo a decir que nunca las tendré.
Ah, ya veo.
Era una prueba.
Si deseas llamarla así.
Ahora, guarda silencio, por favor.
¿Cómo rayos se te ocurrió, muchacho?
Ahora, como decía...
el único objeto de la reunión de esta noche es...
hablar del reparto del dinero.
Propongo un reparto...
del capital de la Lista a nuestras cuentas individuales...
excluyendo a Renny...
por la cantidad de 30 millones de dólares.
Son 30 millones para cada uno, señores.
En cuanto a Jacobson...
propongo que demoremos cualquier pago a él...
durante un período de prueba de, digamos, 24 meses.
No. De 36 meses.
Yo la secundo.
Tres llamadas perdidas.
¿Te conté la anécdota de esta fotografía?
Él es Vusi. Vusi Lakota.
Es a las afueras de Ciudad del Cabo.
Un día, alguien dijo que había una víbora negra mortífera...
y que todos debían resguardarse.
Pánico. Pero Vusi no.
Con toda calma, tomó una pala...
y se dirigió directo a la maleza.
Treinta minutos después, regresó sujetando la víbora muerta.
Fue entonces cuando tomamos la foto.
Esa noche...
le pregunté por qué lo había hecho.
Y sólo dijo: "Cuando sabes que el mal existe...
tienes que luchar contra él".
El libro de contabilidad.
Bienvenido.
Me da gusto verte de nuevo, Renny.
Ah, gracias. Estaba buscándolo. Gracias.
Señores, ¿les molestaría dejarnos a solas un momento?
Muy bien. Bien, ven conmigo.
No puedes tomar el poder, Renny.
Tienen que prepararte para ello.
No vine a robarlo.
- ¿Qué le hizo a ella? - ¿Yo?
No. Fuiste tú. No hay problema.
Podemos arreglarlo porque tú eres la clave, Renny.
¿Cómo que la clave?
Hubo 12 invitaciones...
a la primera reunión, en 1863.
Uno de los 12, un judas...
decidió irse por su lado.
¿Eso qué tiene que ver con Jo? ¿O conmigo?
Amos Candler.
Tontamente, se marchó.
La familia de tu madre se enfrentó a la ruina económica.
Pero tú, siendo tanto Candler como Jacobson, completas la Lista.
Sentiste el poder, ¿verdad? ¿Cómo lo describiste?
Ah, sí. Excitante.
Está escrito: "Una cuerda de tres hebras...
no puede romperse con facilidad".
Larochette, Candler, Jacobson.
Yo puedo ser el padre que tanto anhelas.
¿Y Jo?
Por favor. No hay problema.
Ella puede recuperarse.
Eso puede ser parte de nuestra peregrinación, juntos.
- ¿Cómo? - Unidad.
Es hora de que la sangre de los Candler y los Jacobson se una.
¡Y es hora de que tú te pongas de pie y seas hombre!
¡Es hora de que dejes tu impronta!
Y, a diferencia de tu papá, yo estaré aquí para apoyarte.
Muy bien.
De ningún modo.
¡Me largo! Se acabó.
Será mejor que pienses en nuestro futuro, muchacho.
Créame, lo he hecho.
Alguien con tu potencial...
no se presenta más que una vez en generaciones.
Pero deja que te diga esto:
antes de que esto termine, estarás suplicando misericordia.
Llamen a la policía.
Tenemos un intruso.
Jacobson, su abogado llegó.
A.L. Jenkins.
Puedes agradecerle a Mamá A que me trajera aquí.
Eso no significa que me quedaré.
Enfrentas cuatro cargos.
Allanamiento de morada, posesión de herramientas para robar...
daño a la propiedad e intento de robo.
El último es un delito grave.
Y...
tu despacho acaba de llamar al sargento de la recepción.
Estás despedido.
Tienes una hora.
Ay, Padre.
Dios, tienes que hacer algo con respecto a Renny.
Yo ya no puedo ayudarlo. No puedo.
Ves el lío en el que está.
Su mamá y su papá me dejaron para que lo cuidara.
Pero te necesita, Jesucristo. Yo ya no puedo ayudarlo.
Está en este lío y está en dificultades...
pero, Señor, sólo necesita conocerte, Jesucristo.
Ayúdalo, Señor. Ayuda a mi Renny.
Ayuda a mi nene.
Ay, Señor.
Sálvale el alma.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Tienes pruebas?
Digo, nada más que tres muertos, una mujer en el hospital...
y yo, que estoy aquí atrapado a punto de perder todo.
¿Qué quieres, muchacho?
¿Que qué quiero?
Pues, veamos.
Quiero el dinero. Quiero a la chica.
Y no quiero antecedentes penales.
Bien. No hay problema.
Llamemos a Desmond Larochette.
Estoy seguro de que querrá retirar los cargos y ponerte bajo su tutela.
¿Qué quieres realmente?
Quiero que Jo se recupere.
No quiero estar preso.
Y simplemente me gustaría...
volver a empezar.
Eso está mejor.
Son problemas legales y espirituales, pero lidiaremos con ellos.
Primero, vayamos ante el juez Austin.
Paguemos la fianza.
Fenomenal.
Larochette.
¿Quién es?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
HOY, 7 DE FEBRERO DE 2006
¿Qué es esto, Señor? ¿La victoria?
¿Qué necesito hacer? Ya casi no tengo fuerzas.
"Porque estoy derramada, como la ofrenda de una copa.
Y la hora de mi partida está cerca.
He peleado la buena batalla.
He acabado la carrera.
He mantenido la fe".
¿Entiende que al declararse culpable de estos cargos...
nunca volverá a ejercer el Derecho?
Sí, Sr. juez, entiendo.
Sr. Jacobson, lo sentencio...
a tres años de confinamiento en la Penitenciaría de Carolina del Sur.
Dicha sentencia se cumplirá en libertad condicional.
También le ordeno que no se acerque...
a la persona ni a la propiedad de Desmond Larochette.
Espero que se enmiende, muchacho.
Se levanta la sesión.
Bueno, resolvimos uno de tus problemas.
¿Que me quiten mi licencia de abogado?
Pero no te encarcelarán.
Vámonos.
Robert, informa a los miembros...
que habrá una reunión especial ¡mañana por la noche!
¿Qué hacemos con Gus?
Algo único estaría bien.
Llamé al hospital. Ella sigue aferrándose a la vida.
Me sorprende que no esté muerta.
Los otros se sometieron al poder de la Lista.
No se preocupen.
Vi el final desde el principio.
La llamo mi pared de la fe.
Mira sus ojos.
Antes de que Dios los tomara entre Sus brazos...
y después.
Todos ellos tenían una cosa en común:
creyeron que estaban a mil kilómetros de la tierra prometida.
La verdad es que estaban sólo a un paso de ella.
Amén.
"El Señor es mi pastor, nada me falta".
Cúrala. "En verdes pastos me hace descansar".
Cúrala. "Junto a aguas tranquilas me conduce".
Cúrala. "Me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre". Entrégate.
"A un si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno...".
Entrégate. "Porque Tú estás a mi lado. Tu cayado me reconforta.
Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza. Has llenado mi copa a rebosar.
La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida.
Yen la casa del Señor moraré para siempre".
¡Sí! Sí. "Yo, el Señor, su Dios...
soy un Dios celoso...
y vengo la iniquidad de los padres sobre los hijos...
hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian.
Y soy misericordioso...
con los millares que me aman...
y respetan mis mandamientos".
Eso fue lo que dijo el Señor.
Tengo algo que decir.
Me preguntaba: "¿Por qué?".
¿Por qué mi padre no me dejó nada?
¿Por qué me engañaron ustedes?
¿Por qué tuvo que pasar todo esto?
Y luego me di cuenta...
de que todos Uds. están ciegos.
Mi padre. Usted, Larochette.
Incluso tú, Gus.
Esto los ciega a todos.
No son más que un montón de viejos egoístas y avaros.
Y no quiero tener nada que ver con ello.
Haya pasado lo que haya pasado...
pase lo que pase de ahora en adelante...
¡su poder sobre mí, sobre mi familia...
sobre mis seres queridos, se termina ahora!
Firmó con sangre. Es mío.
¿Poder? Te mostraré el poder.
Bendición.
Bendi...
- ¿Qué es esto? - El testamento ológrafo de Daisy.
- ¿Qué cosa? - Un testamento de su puño y letra.
Lo escribió hace cuatro días. Completamente legal.
Créeme, lo sé bien.
Renny, te dio la casa.
Me dio mucho más que eso.
Todos lo hicieron.
¿Por qué no lo hacías?
¿Por qué no hacía qué?
Llorar.
¿Por qué tú sí llorabas?
Toda la vida he estado buscando a mi padre.
Así que, cuando lo enterré, se acabó todo. ¿Entiendes?
Nunca llegaría a conocerlo.
Pero aquí, con la Sra. Stokes...
creo que encontré lo que busco.
Gracias.
¿No es hermoso?
Sí, así es.
Este lugar me recuerda al lago Moultrie, en Charleston, donde crecí.
Tenía cinco años, supongo...
la primera vez que mis padres me llevaron ahí.
Fue donde mi padre me enseñó a nadar.
Yo era muy malo para eso.
Digo, luchaba en el agua, agitaba los brazos...
hacía lo que podía sólo para mantenerme a flote.
Mi madre se paraba en la orilla...
mirándome.
Sólo rezaba.
Algo que he aprendido, Jo...
es que los hijos de Dios y Sus enemigos...
cometen el mismo error:
subestiman el poder de la plegaria.
Sigamos rezando.